英语科技论文中的_致谢_及其常用句式

・科技写作・

英语科技论文中的“致谢"及其常用句式+

筠1’

平2’

收稿日期:2009-08—31修回日期:2009—12-29

1)中南大学外国语学院.410075湖南省长沙市韶山南路22号,E-mail:xujun@mail.CfiU.edu.cn2)中南大学土木建筑学院,410075湖南省长沙市韶山南路22号,E-mail:pinglou@mail.CSU.edu.en

摘要(Science

首先,针对国内英语科技论文中“致谢”的现状,对348个样本进行了统计与分析。然后,分析了34种国外SCIE

CitationIndex

Expanded)期刊所刊载140篇英语科技论文的“致谢”部分,按照其“表示感谢”和“区分知识产权”两大

功能,以及致谢对象与原因等,归纳出了一些常用句式。关键词

致谢英语科技论文常用句式

据张嵘…的调查,国内中文科技期刊中有“致谢”的文章比例普遍在2%一3%之间,超过10%的很少,而国外英文科技期刊的比例很高,一般都在50%以上。那么,国内英文科技期刊的情况如何呢?

美国汤姆森一路透科技信息集团于2008年6月18日公布了《期刊引证报告》(JCR2007),共列出全世界期刊6417

表l

种,其中95种是中国(含大陆75、台湾18、香港2)的期刊怛1。笔者从75种大陆期刊中,选取了3种,选取时的依据是大致与工程、力学等相关(以便与后文34种期刊的学科范围大致对应),这3种期刊均被SCIE(Science

Citation

Index

Expanded)收录。经过统计,2006年全年这3种期刊发表文章及是否包括“致谢”部分的相关数据,如表l所示。

2006年国内3种SCIE收录期刊发表文章及是否包含“致谢”的有关数据

表1中最后一种期刊《中国科学(E辑技术科学,英文版)》与前两种期刊不同,由于它是借助Springer公司在国外出版,所以按照国外期刊的惯例,文章首页没有标注“基金项目”,而是将基金项目纳入“致谢”部分。为了具有可比性,笔者按照其致谢内容是否涉及基金项目进行了分别统计(注意:有些致谢涉及两样或以上,所以81.3%+15.9%

≠100%)。

前两种期刊代表着国内多数英文期刊的状况,即基金项目是在论文首页的最下方列出(这也符合国内中文科技期刊的惯例),而不像国外英文期刊那样将“基金项目”纳入“致谢”的范畴。

从表1的统计数据看,国内英文科技期刊文章中,80%

・湖南省社会科学基金项目,编号:06YB53;中南大学研究生教育创新工程项目(2008,2010);中南大学研究生培养扶持基金(2008)

一886一http://www.cjstp.cn中国科技期刊研究,2010,21(6)

以上会提到基金的资助,除去致谢于基金项目的情况外,致谢于其他的比例估计在10%一20%之间(因为表中

的9.3%~15.9%)。

通过分析“致谢”部分发现(注:一些“致谢”兼有两三项内容,所以这些百分比的总和不等于100%):83.6%是致谢于基金项目,49.2%是致谢于具体人员,6.4%是致谢于机构,2.1%声明论点不代表资助机构的,2.1%阐明论文的前身,1.4%承认工作不够全面。1

综合笔者与文献[1]的统计可知,就包含“致谢”的文章占文章总数的比例而言,国内中文期刊的比例最低(低于

11::’:,内英文科掣竺竺_『!:曼要,蔓。‘竺煮Z#bI¥。14L…"。的期。,刊外,约10%一20%),而国外英文科技期刊的比例最高(高

于50%)。这种差异是什么原因造成的呢?

其一,正如文献[3]所指出的,由于基金论文是我国期刊评价的指标之一,因此国内期刊一般将“基金项目”在论文首页单独列出,基金项目一般不会出现在国内期刊的“致谢”部分(如果出现,就有了重复之嫌)。而国内多数英文期刊沿袭了国内中文期刊的惯例。那么,我们不禁想到一个决策方面的问题:国内办的英文期刊是应该坚持“中国特色”,还是应该“入乡随俗”、“与国际接轨”呢?

其二,国内外对于“致谢”的理解稍有不同。英文“Acknowledgements”本身除了“感谢”外,还有“承认事实真相”等意思。笔者发现国外的“Acknowledgements”兼具两大功能:“表示感谢”和“区分知识产权”。当我们将

。…实现“表示感谢”功能的常用句式。……~一’一’~一

几点说明

关于“致谢人”的说明

致谢人可以是The

author/

writer(单个作者)或Theauthors/writers(多个作者)。后文举例时为简洁仅以Theauthor作为代表。致谢人很少使用代词“I”或“We”,在笔者选取的140篇“致谢”中,仅有l篇用了代词“I”,没有用代词“We”的。在国内出版的期刊样本中,有个别作者用自己的姓名作主语,但在国外期刊的样本中未见到。

关于“表示‘感谢’意义的动词”的说明表示“感谢”意义的动词(含动词词组)除了后文例子中的thanks以外,还有

acknowledges/isgratefulwish

to

to/isindebted

to

to等。样本中有

expresshissincere

expresshisgratitudeto/wish

to

Acknowledgements译成汉语“致谢”后,其后一功能被弱化thank/wish了。致谢是“尊重知识产权的科技道德行为”…。从论文的

expressspecialthankto的用法,但诚如文献

[4,5]所言,含wish的表达法不够简明和诚挚,应避免使用。

产生过程看,除了一般需要基金资助外,也需要作者以外的thanks前面也可用gratefully修饰一下。其他人或基金组织以外的其它机构的支持,所以“致谢”本来应该是论文的有机组成部分。

其三,国内外对于“致谢”的重视程度也许不同。国外比例高的文化根源也许有两个。第一,国外文化有着过“感恩节”的传统。“感恩节”起源于美国。我国现在也过起来了。一方面,我们认为“感恩”极其有助于和谐社会的建设,“感恩节”在重要性上也许仅次于“过年”。另一方面,又为其不是“本土”产的而遗憾,要是我国有自己的“感恩节”就好了!第二,英美国家有着把“谢谢”挂在嘴边的习惯。如:孩子在餐桌上将盐递给父母,父母会说“谢谢”。他们不会视孩子的举动为理所当然,也不会认为家人之间说“谢谢”是见外。

研究国外SC皿期刊(公认的优秀期刊)论文“致谢”的表达方式是必要的,既可供我国期刊工作者借鉴,又可供我国学者撰稿时参考。为此,笔者围绕专业研究中“列车一轨道(桥梁)振动”、“可靠度”这两个论题,选取了工程、力学类34种国外SCIE期刊(名单附后)所刊载140篇英语科技论文,所选论文的发表年份跨度较大,在1990年至2008年之间。

关于“表示‘被感谢’意义的动词”的说明后文例子中用is/areappreciated为代表,其实有is/are(gratefully)appreciated/thanked/acknowledged(verymuch)等多种表达法。注意:gratefully和verymuch不可同时出现。1.1致谢于基金项目

准确地说,这指的是因为获得资金而致谢的情况。资金的提供者,具体包括基金组织、项目或计划、科研机构甚至政府机构等。注意:当提到的是基金名称时,其后一般跟着批准号(或合同号),常用:tlle+基金名称+through/under/(或直接写个逗号)+Grant/Contract/grant/contract+(Number/number/No.)+批准号。例如:the

Science

NationalNatund

Foundation

of

China,grant50078006。注意基金名称

中每个实词的首字母要大写。(偶见中国作者在国外期刊上将批准号用括号括起来。)

以下旬式中,致谢原因以“(提供了)资助”为典型。资金的提供者即致谢对象,在下文中用x指代。

旬式l(主动语态):致谢人+表示“感谢”意义的动词

一887—

http://www.cjstp.cn中国科技期刊研究,2010,21(6)

+致谢原因+提供者。这是直接陈述感谢。如:The

+thanks+thefinancialsupport+ofx.

author

Prof./Dr./Mr.+姓名+at/of/from+其工作单位。

下面用B指代致谢原因。致谢原因一般是useful/

valuable/helpful/kind/technical/fruitful+comments/

discussions/suggestions/advices/guidances/encouragement

旬式2(被动语态):致谢原因+提供者+表示“被感谢”意义的动词。句末强化感谢之意。如:The

support+ofX+isappreciated.

financial

等。注意:comments/suggestions后常用0f/by,discussions后常用with,而advices/guidances后常用from/of。

句式I(主动语态):致谢人+表示“感谢”意义的动词+致谢对象+致谢原因。如:The

forhisB.

author+thanks+A+

旬式3(主动语态):直接陈述事实,感谢之意是暗含的,没有明说。

句式3.1:提供者+致谢原因+受益者(科研工作)。如:X+provided

research.

financialsupport+forthis

work/study/

句式2(主动语态):致谢人+表示“感谢”意义的动词+致谢原因+致谢对象。如:The

+of/by/from/withA.

author+thanks+theB

句式3.2:提供者+致谢原因+受益者(作者)。例:

X+financedthisreseachvia

firstauthor.

scholarship+awarded

tothe

句式3(被动语态):致谢对象+表示“被感谢”意义的动词+致谢原因。如:A+is

appreciated+forIIi8B.

句式3.3:致谢原因+受益者(科研工作)+提供者及其行动。例:Financialby

X.

suppofl+forthis

study+w鹳provided

旬式4(被动语态):致谢原因+致谢对象+表示“被感谢”意义的动词。如:TheB+of/by/from/with

the

course

句式4(被动语态):以受益者(科研工作)作主语,This(d.ri=swork/study/research后可接described

in

ofthis

work)+are

appreciated.

are

thispaper或

旬式5(固定句型):可采用ThankstO或Thanks

due

reportedhere等修饰,不修饰则更简练。to+致谢对象+致谢原因。

句式4.1:受益者(科研工作)+致谢原因+提供者。单独一句,客观地陈述事实,从而间接暗示了谢意。如:This

work+issupported/sponsored+byx.

在上述多种句式中,句式1朴实简明,句式3、4有所强调。不过,句式1、3、4中被感谢的人数不宜过多,当要致谢多人时,需要采用句式2或5。下例用句式2共致谢了两个单位的五人:The

and

writer

旬式4.2:两句并用:第一句用句式4.1,第二句用句式2的变体(只省略了句式2中的“《X”)。

句式4.3:构成主从复合句的形式:(删去句号的)句式

4.1+which

acknowledges

thevaluableconmaents

discussionswithBaidar

John

Billing,Roger

the

Green,Akhilesh

Asarwal,andBakht,of

Ontario

Ministry

of

is蓼atdullyacknowledged/appreciated.或者:Transportation,andTomGilles圣ie,oftheUniversityofMichigan

whichtheauthor

gratefully

(删去句号的)句式4.1+to

appreciate8.

TransportationResearchInstitute.致谢同一单位的多人时亦可将总称放前面,而具体多人的姓名置后,如用句式5的例子:’

to.former

doctoralstudents

at

在上述多种句式中,句式l是最简洁朴实的,值得优先Thanksa托due推荐。x在句尾,一方面容纳力强,不受词数限制,另一方面受到了强调。其次,句式2、4.2、4.3较佳,因为用文字直接

the

Universityof

Michiganfortheirhelpincalculations,inparticular,Young一

KyunHong,EuiSeungHwang,SamiTabsh,AhmedYamani,

Laman

阐述出“感谢”之意0当与基金相关的成分(x)的词数颇多HaniNassif,Jeff时,句式2与4.3读起来会较费力。1.2致谢于具体人员

一般因为获得评论、讨论、建议或其他帮助等而对具体人员致谢,常见下述5种句式。

下面用A指代致谢对象。为了使致谢对象具体化,除匿名评审专家或编辑人员不得不用thereviewers或theeditors泛指外,一般应点出致谢对象的称谓、姓名、工作单位,如

andHassanE1一Hor.

1.3致谢于机构(或大学)

机构名称或大学名称用Y代替。

1.3.1

因为允许发表论文而致谢

常见下述3种句式。当机构名称较长时,或者当作者想强调该机构时,多句式2或3。

旬式1(主动语态):致谢人+表示“感谢”意义的动词+致谢对象与原因。平铺直叙。如:The

author+thanks+

一888~http://www.cjstp.cn中国科技期刊研究,2010,21(6)

Yforpermission

to

publishthis

paper.又如:Theauthor+

at

又例如:Thispaper

presented

at

is

revisedversionof

keynotelecture

at

thanks+thesupportandcooperationoftheauthoritiespublishthis

Yto

theASCEPmbalilisticMechanicsConference

paper.

NotreDameUniversity,2000.

句式2(被动语态):受益者(论文)及其行为+致谢对象与原因。如:TIIis

permissionofY.

paperisbeingpresented+withthekind

2.3承认工作不够全面。对文章估价、致歉或展望

典型例子:The

completebutit

bibliography

presented

is

by

no

means

gives

comprehensiverepresentationofdifferent

on

句式3(被动语态):致谢原因+致谢对象及其行为。间接感谢。女fl:Permission

to

finiteelementapplications

the

subjects.The

authorwishesto

publishthispaper+WaSgrantedbyY.

apologizefortheunintentionalexclusions

ofmissingreferences

to

1.3.2因为提供设施等而致谢

句式1(主动语态):The

facilitiesmadeavailablebyY.

author+acknowledges+the

andwouldappreciatereceivingcommentsandpointers

relevantliteraturefor

other

future

update.有趣的是,该例“致谢”

更像是一条“注释”。

to

句式2(固定句型):ThanksYforsupportprovided.

2实现“区分知识产权”功能的常用旬式

区分知识产权或版权时常见三种情况。2.1声明论点只代表作者的.而不代表资助机构的

典型例子:Any

/publication

are

致谢作者感谢匿名审稿专家及编审提出的宝贵修改意见。参考文献

1张蝾.应该重视科技期刊论文中的“致谢”.编辑学报,2006,18

(1):29—30

opinionsandviewsexpressedinthispaper

author8anddo

not

thoseofthe

necessarily

2008年SCI收录的中国期刊和在本学科排名.[2009-11-05].

hup://www.

sciencetimes.

corn.

reflectthoseofthesponsor/sponsoringorganization/sponsoring

Agency.

cn/upload/blog/f'de/2009/9/

2009923211752777804.doe

3陈翔.如何审查科技论文中的“致谢”.编辑学报,2008,20(4):

2.2阐明论文的前身是学位论文或会议论文等

310—311

典型例子:The

bythefirstwriter

aLs

workdescribedinthisarticlepartofhisPh.D.studies

at

wasconducted

Day

RA.Howtowrite

andpublish

scientific

paper(3rded.).

theUniversity

Cambridge:CambridgeUniversityPress,1989

ofColoradounderthe

supervision

ofthesecondwriter.

5任胜利.英语科技论文撰写与投稿.北京:科学出版社,2004

附选取的34种国外SCIE期刊名单

AdvancesinEngineeringSoftware,AppliedMathematicsandComputation,ArchiveofAppliedMechanics,ComputersandStructures,

Communications

in

NumericalMethods

in

Engineering,Computer

Methodsin

Applied

MechanicsandEngineering,Earthquake

Elements

in

EngineeringandStructuralDesign,International

Dynamics,Engineering

for

FractureMechanics,EngineeringStructures,FiniteAnalysis

and

Journal

NumericalMethodsin

Engineering,InternationalJournal

of

Fatigue,International

Journalof

MechanicalSciences,InternationalJournalofSolidsandStructures,Journalof.ApphedMechanics,JournalofBridgeEngineering,JournalofEngineeringMechanics,JournalofMarineScienceandTechnology,JournalofSoundandVibration,JournalofStructuralEngineering,JournalofVibrationandAcoustics,JoumalofWindEngineeringandIndustrialAerodynamics,MechanicalSystemsand

SignalProcessing,PmbahilisticEngineeringMechanics,ProceedingsMechanical

oftheInstitution

ofMechanicalEngineersPartCJournalof

Engineering

Science,Proceedings

oftheInstitutionofMechanical

EngineersPartFJournalofRajlandRapidTransit.

ProceedingsoftheInstitutionofMechanicalEngineersPartKSafety,Shock

andVibration,Soil

Dy戚csandEarthquakeEngineering,Structural

JournalofMulti—bodyDynamics,ReliabilityEngineeringandSystem

Control

andHealthMonitoring,StructuralSafety,

TransportationResearchRecord,VehicleSystemDynamics.

http://www.c]stp.Cn中国科技期刊研究,2010,21(6)

..——889・——

英语科技论文中的

作者:作者单位:刊名:英文刊名:年,卷(期):

徐筠, 娄平, XU Jun, LOU Ping

徐筠,XU Jun(中南大学外国语学院,410075), 娄平,LOU Ping(中南大学土木建筑学院,410075)

中国科技期刊研究

CHINESE JOURNAL OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL PERIODICALS2010,21(6)

参考文献(5条)

1.张蝾 应该重视科技期刊论文中的

3.陈翔 如何审查科技论文中的

本文读者也读过(3条)

1. 徐筠.娄平.XU Jun.LOU Ping 英语科技论文引言的写作模块与常用句式[期刊论文]-中国科技期刊研究2010,21(3)

2. 梁颖红.毛蕾.赵铁军.徐冰.朱义勇 英语基本名词短语识别向汉语的快速移植[期刊论文]-高技术通讯2004,14(12)

3. 龚少英.徐先彩.刘华山.Gong Shaoying.Xu Xiancai.Liu Huashan 英语句法意识、阅读理解监控与背景信息利用的关系[期刊论文]-心理学探新2010,30(3)

本文链接:http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_zgkjqkyj201006044.aspx


相关内容

  • 科技论文正文_致谢及参考文献的撰写

    科技论文正文.致谢及参考文献的撰写 黄永松 摘 要 对如何撰写科技论文正文., 论, 供初学者参考. 关键词 11113 应注意的问题 11311 前言贵在言简意明, 条理清晰.容易理解, 不要 .绪言.绪论等.它是论文主体 部分的开端.简 ...


  • 科技英语写作---文

    •Introduction: to convince readers that you clearly know why your work is useful 科技论文的结构: 主体部分•引言(Introduction) whyyourw ...


  • 材料物理专业英语

    <材料物理专业英语>课程教学大纲 一.课程基本信息 课程编号:13103208 课程类别:专业选修课程 适应专业:材料物理 总学时:36学时 总学分:2 课程简介: 本课程以大学英语.大学物理.材料物理等相关课程为基础,包含了专 ...


  • 护理论文的结构和方法

    护理论文的结构和方法   一、题目(标题、文题)   论文题目是全文给读者和编辑和第一印象,文题的好坏对论文能否利用具有举足轻重的作用。一个好的题目应尽可能在一完整的的句子中囊括三个基本要素,即研究对象、处理方法和达到的指标,使读者和编辑对 ...


  • 英汉学位论文致谢辞的语用对比研究(1)

    2010年6月差!§鉴笺2期 西安外国语大学学报 June.2010 地坚堡型虹型:塑麴堕塑堂丝型墨丝丝丝逝i!盟鲤 y旦!:!墨:丛垒:2 英汉学位论文致谢辞的语用对比研究 李丽华,陈新仁 (南京信息工程大学语言文化学院江苏南京21004 ...


  • 学术论文英文题名和英文摘要的写作

      英文题名和英文摘要是学术类和技术类科技期刊论文的重要组成部分,是国际间传播、学术交流与合作的桥梁和媒介,有其特殊的意义和作用。好的英文题名和英文摘要对于增加期刊和论文的被检索和引用机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。为了帮助读者 ...


  • 土木工程研究生专业英语教学探讨

    摘要:随着国际交流和全球化市场经济的发展,土木工程专业英语这门课程对研究生而言更显得重要.结合多年的教学实践,通过与土木本科生专业英语的对比,强调了研究生专业英语在教学目标.教材.教学内容各自的侧重点,同时,探讨了精讲与练习结合的互动式模式 ...


  • 近年部分院校硕士论文题目

    近年部分院校硕士论文题目 这里收集了近年来部分院校硕士论文的题目,来源于中国期刊网(CNKI).由于保护版权尊重知识产权的要求,没有得到中国期刊网或者论文作者的授权,语言文化翻译网站不能提供全文,只能在法律允许的范围内提供论文的中文题目/英 ...


  • 关于写好英文摘要的详细总结

    刚刚在网上看到这样的好文章,所以想和大家分享下如何写英文摘要 Abstract 1 基本特性 2 时态 3 语态 4 语法修辞 5 一个典型示例 6 化学常用句式 Abstract 基本类型: 报道性,指示性,报道-指示性和结构式文摘注意摘 ...