李白[望庐山瀑布]英译及赏析

《望庐山瀑布》

日照香炉生紫烟,遥望瀑布挂前川。

飞流直下三千尺,疑是银河落九天。

CATARACT ON MOUNT LU

The sunlit Censer perk exhales a wreath of cloud;

Like an upended stream the cataract sounds loud.

Its torrent dashes down three thousand feet from high;

As if the Silver River fell from azure sky.

赏析:

原诗的第一句中一个“生”字把静止的香炉峰写得富有了灵性。许先生同样一个

原诗第二句一个“挂”字,化动为静,呼应上文。而许先生使用动词

第三句中,“飞”和“直下”描绘出瀑布飞散而降的气势。许先生译文中以

最后一句,许先生用动词

四行诗的韵脚比较多,许先生按原诗的节奏,择用aabb尾韵。为了压好韵脚,在诗句的语序方面做了必要的调整。总之,许先生保留了原作的“形美”和“音美”,译品接近原诗的自然节奏。


相关内容

  • 赠汪伦赏析

    赠汪伦 赏析 李白游泾县桃花潭时,常在村民汪伦家作客.临走时,汪伦来送行,于是李白写这首诗留别.诗中表达了李白对汪伦这个普通村民的深情厚谊. 前两句叙事:"李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声."李白将要乘舟离去,汪伦带着一群 ...


  • 诗词鉴赏大全,古诗诗意大全

    <龟虽寿>赏析 <过故人庄>的诗意 滁州西涧的诗意 约客的诗意 游子吟的译文 蕙崇<春江晓景>的译文 春晓的译文 登鹳雀楼的诗意 七步诗的诗意 赋得古原草送别的诗意 游子吟的诗意 静夜思的诗意 宿石邑山中 ...


  • 三年级(1 - 4)班 古诗鉴赏校本教材

    校本教材·经典诵读·第一册 目 录 1. 咏鹅 ----- 第2页 2. 七步诗-----第3页 3. 咏柳-----第4页 4. 出塞 -----第5页 5. 望庐山瀑布-----第6页 6. 鹿柴-----第7页 7. 静夜思----- ...


  • 李白[静夜思]意象赏析

    浅谈李白<静夜思>意象赏析 [摘要]<静夜思>现在所看到的是明代的改写本,宋代的版本是这样的:"床前看月光,疑是地上霜.举头望山月,低头思故乡."改写本与原作相比较,更能看出意象在表达上的鲜明作用 ...


  • 小学古诗词赏析专项训练题

    小学古诗词赏析专项训练题 一.<江南> 汉乐府 江南可采莲. 莲叶何田田, 鱼戏莲叶间. 鱼戏莲叶东, 鱼戏莲叶西, 鱼戏莲叶南, 鱼戏莲叶北. 1.这是一首汉代乐府诗,乐府是汉武帝年间设置的一种掌管音乐的机构(有点像现在的娱乐 ...


  • 李白竟是唐朝"王思聪",他家究竟多有钱?和孩子一起,伴着唐诗去旅行

    李白竟是唐朝"王思聪",他家究竟多有钱?和孩子一起,伴 着唐诗去旅行 学习路上,有诗,也有远方! 点上方绿标即可免费收听第1期节目 "教子有方"联合"家长必读",现推出一档大型儿童 ...


  • 赏诗会活动课方案

    一.活动目标: 1.复习学过的古诗.体会赏析古诗.懂得赏析古诗的方法. 2.培养朗读古诗.吟唱古诗.表演古诗.品评古诗.据诗画图以及语言表达的能力. 3.激发学生学习古诗的兴趣及对大自然.祖国大好河山的热爱之情. 二.活动准备: 1.收集诵 ...


  • 赏诗会活动课的策划方案

    一.活动目标: 1.复习学过的古诗.体会赏析古诗.懂得赏析古诗的方法. 2.培养朗读古诗.吟唱古诗.表演古诗.品评古诗.据诗画图以及语言表达的能力. 3.激发学生学习古诗的兴趣及对大自然.祖国大好河山的热爱之情. 二.活动准备: 1.收集诵 ...


  • 策划书:赏诗会活动课的策划方案

    一.活动目标: 1.复习学过的古诗.体会赏析古诗.懂得赏析古诗的方法. 2.培养朗读古诗.吟唱古诗.表演古诗.品评古诗.据诗画图以及语言表达的能力. 3.激发学生学习古诗的兴趣及对大自然.祖国大好河山的热爱之情. 二.活动准备: 1.收集诵 ...