90篇阅读公布考研英语翻译技巧

90篇阅读公布考研英语翻译技巧

技巧一:随语境选词义

汉语词汇的意义相对稳定,而英语词汇往往一词多义。英语词汇的最大特点就是词汇意义随上下文的语境不断变化,因此,在考研英语翻译中,考生切忌随意照搬英文词典上的意思,而要根据上下文重新确定某些词汇的意义。 技巧二:理清句子结构

英语是形合式语言,讲究形式逻辑的配合;汉语是意合式语言,讲究意义逻辑的配合。理解英语句子首先要分析其语法结构,然后才能了解其意义;理解汉语句子则主要依赖各词语间意义的配合。考研英语的翻译题目基本上都是长句,若考生理不清句子的内在形式逻辑--语法结构,便无法理解句子的意义。 技巧三:化长句为短句

英语多长句,汉语多短句。一方面,是因为英语连词功能强大,可以将数个简单句连为一个复杂句;而汉语中的分句主要依靠标点符号(主要是逗号)连为复句。另一方面,英语中的短语和短句有明显的形式之分,有谓语动词存在即为句子,反之即为短语,短语只能是句子的组成部分;而汉语的短语和短句有时界限模糊,可以将短语当短句使用,如“社会和谐”既可以说是一个“主语+谓语”的短句,也可以视为主谓短语。这样,在英译汉时常常需要将英语长句截分为汉语短句,而截分点一般就是连词和短语。如果句中有标点符号,标点符号也可以视为天然的截分点。

技巧四:化被动为主动

英语中的被动式明显多于汉语。中国人讲究“天人合一”,强调人和自然的和谐相处,不强调改造自然,因此在说话的时候喜欢把人作为主体,其表现就是常常使用主动句。西方人恰恰相反,讲究“物我分离”,强调人和自然并非一体,自然可以为人类所改造,因此在说话时常将被改造对象作为主体,多用被动句。所以,英语被动语态的翻译原则之一就是化被动为主动。

技巧五:前重心向后移

西方人说话一般重心靠前,先表态,后说事实;中国人说话刚好相反,重心后置,先说事实,后表态。如英语中的问候语“Nice to meet

you”,其中nice是表态,to meet you

是事实;汉语一般会说“见到你很高兴!”,其中“见到你”是事实,“很高兴”是表态。在翻译英语长句时,我们要注意将表示作者态度或观点的词放到句子后半部翻译。

技巧六:化代词为名词

考研翻译中常常涉及人称代词指代对象的翻译。英语和汉语都有代词,但却有所区别,英语习惯用代词指代,而汉语习惯重复名词。英译汉时常常需要找到英文原文中代词指代的对象,并将其以名词形式译出,否则,汉语译文会让人感到费解。


相关内容

  • 北京大学强军计划考研真题,考研题型分析,考研经验

    北京大学强军计划考研真题,考研题型分析,考研经验 (盛世清北考研辅导班独家解析) 单独考试(含强军计划)政治.英语.高等数学考试大纲的说明思想政治理论: 考核内容:马克思主义基本原理概论,毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论. 英语 考 ...


  • 2015考研复试流程,面试内容及技巧

    2015考研复试流程,面试内容及技巧 2015考研初试已经完成,复试是研究生入学考试的最后一个门槛,大家一定要好好准备.力争拿下考研.小编为大家整理2015年考研复试流程及内容.技巧等内容,希望对大家复试有帮助. 一.复试流程 复试流程各高 ...


  • 英语四级用什么资料好,基础薄弱者

    英语四级用什么资料好, 基础薄弱者 大学英语四级是许多大学生必须要面临的考试科目,有的学校甚至把四级当做能不能获得毕业证的重要因素,所以每到成绩公布的那天,有人欢喜有人愁.那么基础薄弱者,英语四级用什么资料好? 1.听力 随着今年英语四六级 ...


  • 大学英语四级改革后新题型解析

    摘要:自2013年12月考次起,全国大学英语四.六级考试委员会将对四.六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整.调整后,四级和六级的试卷结构和测试题型相同.本文为同学们进行英语四级新题型解析,一起来看一下. 改革前 改革后 一.样卷描述 四级 ...


  • 大学英语四六级考试新题型解读

    大学英语四六级新题型解读 自2013年12月考次起,全国大学英语四.六级考试委员会将对四.六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整.调整后,四级和六级的试卷结构和测试题型相同. 一.试卷结构 1.写作15%:短文写作 2.听力理解35%: S ...


  • (全英文论文)从少年派的奇幻漂流记论人性与兽性

    原创毕业论文公布的题目可以用于免费参考 (全英文论文)A 校英语专业就业情况分析及其对专业课程设置的启示 (全英文论文) 美国历史上黑人所扮演的角色 (全英文论文) 中西广告语中体现的文化差异探讨 (全英文论文) 餐桌布局在美国正式宴会和自 ...


  • 试论霍桑小说[胎记]中的象征主义

    最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ...


  • 莫言小说[红高粱]中的转喻

    最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 <他们眼望上苍>中的女性主义 2 解读托尼•莫瑞森<最蓝的眼睛>中的成长主题 3 英语中法语外来词对英国文化的影响 4 从宴客角度探究中西方文化理念的差异 5 Cult ...


  • 大学生英语学习方法论

    摘要: 在经济全球化和文化全球化的大环境下,语言全球化的趋向也愈发明显,英语几乎成为了大多数非英语国家的第一外语.英语作为一种主要的交际工具,已经成为经济全球化的主要载体,同时经济全球化的进程又进一步促使英语在全球范围内传播,大学生越发重视 ...