英语中转折方式的使用

英语中转折方式的使用

When I was a kid, Blackbeard was one of my heroes, (al)though, even if, even though, despite, in spite of, however, nonetheless, notwithstanding等常用于转折 但and也可

So able, and the the scientist is very modest. She has wronged me, an I wish to do her justice. 其他隐性转折表达

For all his wealth, he is not happy.

Charming as she was, I was not interested in her. That said, I have to agree that there are great difficulties.

回到原句,原译为“当我还是小孩子的时候,黑胡子是我的英雄之一,它是那么的一个恶棍。”

但汉语是一种意合为主的语言,在意思明确的情况下可以不用连接词,所以把原译中的“当。。。。。。的时候”去掉会更自然一点。“我的英雄之一”也不够明确,最好加上一些词,将意思说清楚;词序也可以适当调整,将让步从句放到前面更符合汉语的习惯。 可以考虑译为

尽管黑胡子是一个大坏蛋,它却是我小时候崇拜的英

雄之一。

以上来自北外陈彰德教授为20070813《环球时报》供稿


相关内容

  • [高考英语]阅读理解七选五解题技巧

    [高考英语]阅读理解七选五解题技巧 2015-05-13 奇速英语 1.通读全文,了解文章大意. 2.通读答案,找出和文章相对应的关键词. 3.根据文章整体结构.具体内容,并结合关键词,将选项填入文中. 4.将所选答案代入文中,再次通读全文 ...


  • 初中英语知识点总结:让步和比较状语从句

    初中英语知识点总结:让步和比较状语从句 一.让步状语从句 所谓让步,就是我们日常生活中"退一步说„„"的意思,有一种转折关系在里面.引导让步状语从句的连词主要有以下这些:though, although,while, a ...


  • 新东方英语笔记

    1 新东方考研英语笔记 听力 词汇:①复习词汇(找出旧课本,熟识老单词) ②记常用词汇 记单词的方法:(1)重复(七遍或七遍以上)(2)应用,使用 具体方法:同义.反义.对比联想记忆法 乱序法 词根词缀法 结合阅读或背诵 卡片 一词多义 语 ...


  • 考研英语阅读做题经验和方法

    考研英语真题经验和方法 考研英语阅读理解A部分的四篇文章一般都是来自英美国家一些享有较高声誉的权威报刊杂志,如Newsweek (<新闻周刊>), Now York Times (<纽约时报>), U.S. News ...


  • 考研英语答题顺序及时间分配

    英语答题顺序及时间分配 时间分配 在做题时间的安排上,我们必须要遵守的一大原则是:时间分配与题目分值成正比.分值越高的题目,得分的机会相应也较大,若能留足时间,认真作答,自然更易摘得高分,与其他考生拉开差距.与此相对的,在一些分值相对较低的 ...


  • 考研英语阅读答题技巧

    考研阅读技巧总论 1.考研阅读理解文章的考点 1)首段和尾段 一篇文章的主题句.或者说是中心思想往往出现在文章的首段或者尾段.许多文章开门见山地在文章第一段中就提出了要说明的对象或者要论证的观点,这些中心思想句的位置一般都是文章第一句话或者 ...


  • 英语金字塔复习备考模式之写作课

    英语金字塔复习备考模式之写作课 今年,在教研中心的推动下采用了正金字塔的复习模式,具体指向是复习备考的内容方面.采用这种复习模式已经半年了,下面就一堂写作课来谈一下我的心得体会. 首先,这种复习模式确实有很多优点.从高考试题入手,有针对性, ...


  • 中考英语短文改错考点一

    中考英语短文改错考点·非谓语动词错误 发布时间:2008-12-30 15:37:05 来源:网络 作者:佚名 [打印] [评论] 非谓语动词包括不定式.分词.动名词3种形式.如: (1) In 1943 Jacques Coustean ...


  • 英语阅读课程小结

    看选项之后的第一步就是排除,比较典型的排除干扰选项的方法有: 1) 用同性元素来排除 2) 用错误选项的典型特征排除: a)所述和原文相反:b)无中生有:c)和常识一致,却和文中科学论述相悖:d)是原文不严谨的改写或推理:e)违背常理:f) ...