[涉江采芙蓉]

《涉江采芙蓉》.txt31岩石下的小草教我们坚强,峭壁上的野百合教我们执著,山顶上的松树教我们拼搏风雨,严寒中的腊梅教我们笑迎冰雪。《涉江采芙蓉》

涉江采芙蓉①,兰泽多芳草②。

采之欲遗谁③?所思在远道④。

还顾望旧乡⑤,长路漫浩浩⑥。

同心而离居⑦,忧伤以终老⑧。

作品注释

①芙蓉:荷花的别名。

②兰泽:生有兰草的沼泽。

③遗(wèi):赠。

④远道:犹言“远方”。

⑤旧乡:故乡。

⑥漫浩浩:犹“漫漫浩浩”,形容路途的遥远无尽头。

⑦同心:古代习用的成语,多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽。

⑧终老:终生。[2]

作品译文

踏过江水去采芙蓉,美丽的水泽中长满香草。

采了荷花要送给谁呢?想要送给那远方的爱人。

回望那一起生活过的故乡,长路漫漫而又四野茫茫。

两心相爱却又各在一方,愁苦忧伤以至终老异乡。

作品鉴赏

有许多动人的抒情诗,初读时总感到它异常单纯。待到再三涵咏,才发现这“单纯”,其实寓于颇微妙的婉曲表现之中。

《涉江采芙蓉》就属于这一类。初看起来,似乎无须多加解说,即可明白它的旨意,乃在表现远方游子的思乡之情。诗中的“还顾望旧乡,长路漫浩浩”,正把游子对“旧乡”的望而难归之思,抒写得极为凄惋。那么,开篇之“涉江采芙蓉”者,也当是离乡游子了。不过,游子之求宦京师,是在洛阳一带,是不可能去“涉”南方之“江”采摘芙蓉的,而且按江南民歌所常用的谐音双关手法,“芙蓉”(荷花)往往以暗关着“夫容”,明是女子思夫口吻,当不可径指其为“游子”。连主人公的身分都在两可之间,可见此诗并不单纯。不妨先从女子口吻,体味一下它的妙处。

夏秋之交,正是荷花盛开的美好季节。在风和日丽中,荡一叶小舟,穿行在“莲叶何田田”、“莲花过人头”的湖泽之上,开始一年一度的采莲活动,可是江南农家女子的乐事。采莲之际,摘几枝红莹可爱的莲花,归去送给各自的心上人,难说就不是妻子、姑娘们真挚情意的表露。何况在湖岸泽畔,还有着数不清的兰、蕙芳草,一并摘置袖中、插上发际、幽香袭人,更教人心醉。——这就是“涉江采芙蓉,兰泽多芳草”两句吟叹,所展示的如画之境。倘若倾耳细听,读者想必还能听到湖面上、“兰泽”间传来的阵阵戏谑、欢笑之声。

但这美好欢乐的情景,刹那间被充斥于诗行间的叹息之声改变了。镜头迅速摇近,人们才发现,这叹息来自一位怅立船头的女子。与众多姑娘的嬉笑打诨不同,她却注视着手中的芙蓉默然无语。此刻,“芙蓉”在她眼中幻出了一张亲切微笑的面容——他就是这位女子苦苦思念的丈夫。“采之欲遗谁?所思在远道!”长长的吁叹,点明了这女子全部忧思之所由来:当姑娘们竞采摘着荷花,声言要拣最好的一朵送给“心上人”时,女主人公思念的丈夫,却正远在天涯!她徒然采摘了美好的“芙蓉”,此刻难以遗送给远方的人。人们总以为,倘要表

现人物的寂寞、凄凉,最好是将他(她)放在孤身独处的清秋,因为那最能烘托人物的凄清心境。但是否想到,有时将人物置于美好、欢乐的采莲背景上,抒写女主人公独自思夫的忧伤,更具有以“乐”衬“哀”的强烈效果。

接着两句空间突然转换,出现在画面上的,似乎已不是拈花沉思的女主人公,而是那身在“远道”的丈夫了:“还顾望归乡,长路漫浩浩。”仿佛是心灵感诮似的,正当女主人公独自思夫的时候,她远方的丈夫,此刻也正带着无限忧愁,回望着妻子所在的故乡。他当然不能望见故乡的山水、那在江对岸湖泽中采莲的妻子。此刻展现在他眼间的,无非是漫漫公元 尽的“长路”,和那阻止山隔水的浩浩烟云。许多读者以为,这两句写的是还望“旧乡’的实境,从而产生了诗之主人公乃离乡游子的错觉。实际上,这两句的“视点”仍在江南,表现的依然是那位采莲女子的痛苦思情。不过在写法上,采用了“从对面曲揣彼意,言亦必望乡而叹长途”(张玉谷《古诗赏析》)的“悬想”方式,从面造出了“诗从对面飞来”的绝妙虚境。 这种“从对面曲揣彼意”的表现方式,与《诗经》“卷耳”、“陟岵”的主人公,在悬想中显现丈夫骑马登山望乡,父母在云际呼唤儿子的幻境,正有着异曲同工之妙——所以,诗中的境界应该不是空间的转换和女主人公的隐去,而是画面的分隔和同时显现:一边是痛苦的妻子,正手拈芙蓉、仰望远天,身后的密密荷叶、红丽荷花,衬着她飘拂的衣裙,显得那亲孤独而凄清;一边则是云烟缥缈的远空,隐隐约约摇晃着返身回望丈夫的身影,那一闪面隐的面容,是十分愁苦的。两者之间,则是层叠的山峦和浩荡的江河。双方都茫然相望,当然谁也看不见对方。正是在这样的静寂中,天地间幽幽响起了一声凄伤的浩汉:“同心而离居,忧伤以终老!”这浩叹无疑发自女主人公心胸,但因为是在“对面”悬想的境界中发出,读者所感受到的,就不是一个声音:它仿佛来自万里相隔的天南地北,是一对同心离居的夫妇那痛苦叹息的交鸣。这就是诗之结句所传达的意韵。当读到这结句时,或许能感觉到:此诗抒写的思无之情虽然那样“单纯”,但由于采取了如此婉曲的表现方式,便如山泉之曲折奔流,最后终于汇成了飞凌山岩匠急瀑,震荡起撼人心魄的巨声。

上文已经说到,此诗的主人公应该是位女子,全诗所抒写的,乃是故乡妻子思念丈夫的深切忧伤。但倘若把此诗的作者,也认定是这女子,那就错了。马茂元先生说得好:“文人诗与民歌不同,其中思妇词也出于游的虚拟。”因此,《涉江采芙蓉》最终仍是游子思乡之作,只是在表现游子的苦闷、忧伤时,采用了“思妇调”的“虚拟”方式:“在穷愁潦倒的客愁中,通过自身的感受,设想到家室的离思,因而把一性质的苦闷,从两种不同角度表现出来”(马茂元《论〈古诗十九首〉》)。从这一点看,《涉江采芙蓉》为表现游子思乡的苦闷,不仅虚拟了全篇的“思妇”之词,而且在虚拟中又借思妇口吻,“悬想”出游子“还顾望旧乡”的情景。这样的诗情抒写,就不只是“婉曲”,简直是奇想了。[3]


相关内容

  • 芙蓉花怎么养 芙蓉花的养殖方法

    芙蓉花,学名木芙蓉,是一种极具观赏性的观花植物.芙蓉花花开旺盛,花期悠长,可以和种植在庭院中,美化环境.可也盆栽养殖,摆放在室内,赏心悦目.芙蓉花这么受人喜爱,那芙蓉花怎么养?下面,小编就为大家在介绍芙蓉花的养殖方法. 芙蓉花的生长习性 芙 ...


  • [芙蓉花图片]芙蓉花,芙蓉花的作用

    发布时间:2014-12-12 15:34:00 浏览:160 字号:t|T 我要评论 分享到: 5 芙蓉花现在最多的就是作为道路行道树,在道路的两旁是一道很美丽的风景线.芙蓉花是在秋季开放的.芙蓉花是我们熟悉的一种植物,花朵硕大,观赏价值 ...


  • 读吕本中[木芙蓉]与范成大[窗前木芙蓉]

    两首诗中形象异同之比较 --读吕本中<木芙蓉>与范成大<窗前木芙蓉> 我们知道,芙蓉有两种,像李白诗中说的"清水出芙蓉",指的是水中的芙蓉,也就是荷花:但是也有树上的木芙蓉.吕本中的<木芙蓉 ...


  • 木芙蓉品种介绍及花卉图片大全 来源:那花园

    木芙蓉,别名芙蓉花.拒霜花.地芙蓉,落叶灌木或小乔木,高2-5米;小枝.叶柄.花梗和花萼均密被星状毛与直毛相混的细绵毛. 叶:单叶互生,叶大,宽卵形至圆卵形或心形,直径10-15厘米,常5-7裂,裂片三角形,先端渐尖,具钝圆锯齿,上面疏被星 ...


  • 湘西芙蓉镇

    湘西芙蓉镇--王村简介 位于湖南省湘西土家族苗族自治州永顺县因小说<芙蓉镇>改编的同名电影<芙蓉镇>在此拍摄而得名. 芙蓉镇是一座具有两千年历史的古镇,位于酉水之滨,距县城51公里.原为西汉酉阳县治所,因得酉水舟楫之 ...


  • 是叶葳蕤霜照夜,此花烂熳火烧秋,一日三变

    李葉飛 植物星球 木芙蓉,锦葵科木槿属落叶灌木或小乔木. 学名:Hibiscus mutabilis 别名:酒醉芙蓉.拒霜花.木莲.地芙蓉.华木等. 成都的朋友说,他们的市花开了,成了漂亮的蓉城. 我去杭州的西湖边看了,木芙蓉也开了,沿着水 ...


  • 走在芙蓉溪畔

    罗瑜权 < 人民日报海外版 >( 2016年03月23日  第 06 版) 神农山一景 每个人的生命中都有一条溪河,芙蓉溪就是我生命中的那条小溪,它是涪江的一条支流,支流汇入涪江后流入嘉陵江又入长江,然后流向更远的地方. 我第一 ...


  • 木芙蓉繁育技术

    木芙蓉又名拒霜花.芙蓉花.地芙蓉,为锦葵科.木槿属植物,是我国传统名花.霜降时开花最盛,花期达两个多月,尤以四川.湖南栽培为多,成都列木芙蓉为市花,因此有"蓉城"之称,湖南湘江两岸遍植木芙蓉,有"芙蓉国&quo ...


  • 上涨一张弓和出水芙蓉的走势特征

    上涨一张弓及出水芙蓉的走势特征 [龍]小白龙(38623393) 21:20:25 今天我准备给大家讲:上涨一张弓 [龍]小白龙(38623393) 21:21:23 图形特征: 一,如果股价走势强劲的话,在分时走势图上会走出拱形图. 二, ...


  • 鉴赏诗歌的形象

    鉴赏诗歌的形象 1.主人公形象 即诗歌中描写的人物形象. <氓>刻画了勤劳善良而又清醒刚烈的女主人公形象: <孔雀东南飞>:刻画的同封建家长制作斗争的刘兰芝.焦仲卿等. 王昌龄的<出塞>塑造了戍边 战士忠 ...